On translation.

On translation.

Before stumbling into a life of drug addiction and bank robbery, the protagonist of Nico Walker’s Cherry served in the Army.  He’s miserable overseas, but, to be fair, he was miserable in the United States, too.  He eventually blames all his problems – the drugs, the crime – on a lady friend’s promiscuous behavior while he was in the service.  He takes great pains to describe all the readily-available sexual encounters he forwent to stay true to her, even claiming that he would not think of anyone else while masturbating.

But he does a great job of describing the misery of military service: the trauma is understated, focusing instead on doldrums and drudgery.

Oo!  Ta-ah!  Here come the Warrior Medics!

The refrain was to go on indefinitely, till we were signaled to stop.  That’s how it went.  And from that day on, whenever the company was called to attention (something that happened no less than a million times on a given day), the company cheer was to be recited in its entirety.  No exceptions.  To make matters worse, after a while it got to be expected that the guidon bearer would do the robot throughout the refrain.

So don’t ever join the fucking Army.

Soon, he is in Iraq.  His patrol relies upon interpreters to communicate with anyone they meet.

The patrol leader asked the mustache haji questions about what he was doing out so late and where he was coming from and where he was going.  An interpreter translated.

The car was clean.

The radio said to let the hajis go on their way.

The patrol leader said to the interpreter, “Tell that that from now on they must respect the curfew.  It’s for their own safety.  They could’ve been hurt out here tonight and we don’t want that to happen.”

And the interpreter said something.  As far as what he said, we’d have to trust him.  So that was that.

American soldiers don’t trust the interpreters, feeling sure their sympathies are secretly with the other side.  As it happens, the Iraqis don’t trust interpreters, either.  By translating, the interpreters keep everyone safe because they allow the two sides to communicate – sometimes words can resolve disputes, instead of bullets. 

But the interpreters themselves were endangered.  In Sympathy for the Traitor, literary translator Mark Polizzotti writes:

As recently as 2011, the Armed Forces Journal reported that interpreters in Iraq were “10 times more likely to die in combat than deployed American or international forces,” because neither the troops they were interpreting for nor the enemy they were speaking to had complete confidence in the fidelity of what they were relating.

Both sides assumed that the translators had some hidden agenda or secret loyalty to the other.  There is always the danger, when we speak for someone else, that our own interests will distort whatever message we’d been expected to deliver.

This happens even with my kids.  Our two-year-old says something to me, then I tell my spouse, “She’s worried because you said that … “

“No,” she interjects.

“What?”

mumble mumble garble digger mumble

Well, great, kid.  I misrepresented your intent, but only because I have no idea what you’re trying to say!

When translating literature, there’s an additional difficulty.  Most languages have ways to communicate common human experiences – what can I eat?, how much will it cost me?, how do I get there?  But literature draws upon the whole set of meanings and associations that link words to concepts.  In general, there won’t be a direct equivalent between languages.

In an essay for the New York Review of Books, Perry Link writes that:

In teaching Chinese-language courses to American students, which I have done about thirty times, perhaps the most anguishing question I get is “Professor Link, what is the Chinese word for _______?”

I am always tempted to say the question makes no sense.  Anyone who knows two languages moderately well knows that it is rare for words to match up perfectly, and for languages as far apart as Chinese and English, in which even grammatical categories are conceived differently, strict equivalence is not possible.

Book is not shu, because shu, like all Chinese nouns, is conceived as an abstraction, more like “bookness,” and to say “a book” you have to say, “one volume of bookness.”  Moreover shu, but not book, can mean “writing,” “letter,” or “calligraphy.”  On the other hand you can “book a room” in English; you can’t shu one in Chinese.

And, beyond the fact that languages differ from each other, every reader is unique.  In “Does Talking About Books Make Us More Cosmopolitan?,” Tim Parks writes that:

To exist as a book, the pages with their letters and spaces need a reader.  We may think of books as unchanging material objects, but they only, as it were, happen when read; they have no absolute identity.  And the nature of that reading – an experience extended over many hours, then mulled over for many more, for the book does not cease to happen the moment we turn the last page – will depend, to a large degree, on who the reader is.

I grew up in the United States, speaking only English during the years when my brain would have absorbed new languages most easily, so I read a lot of literature in translation.  This is suboptimal, I know.  I would enjoy a richer experience of humanity if I could read more of our world’s literature in the original.  But my life would be dreadfully impoverished if not for the charitable exertions of many translators, because then I wouldn’t have a chance to read many stories at all.

I am personally unqualified to translate any piece of literature, or to judge how well a particular translation conveys the sense of the original, as a native speaker who lived contemporaneously to the author might have understood it.  But I am an experienced reader, and I am the reader’s premier expert on the way literature makes me feel.  Occasionally I find myself musing, despite not knowing how to speak the source language, whether I might rephrase certain passages.  Especially when primed with excellent notes, such as in Hayden Pelliccia’s review of two translations of the Iliad.

The Iliad opens with a word generally translated as “wrath,” yet this is the direct object of the first sentence.  In Greek, this makes sense, but in English we identify subjects and objects based upon their location in a sentence.  Pelliccia writes that

The very first line of the Iliad forces any English-language translator to decide immediately and to declare conspicuously whether he would rather be caught betraying his poet or his own language.

I couldn’t help but draft my own variant:

Wrath, hubric wrath of Achilles

As sung by the goddess

Wrought pain & devastation for the Achaians

Droves hurled to Hades, souls hewn from heroes

Their bodies leavings for dogs, a feast for vultures and crows –

So was His plan fulfilled

Set stirring in that moment

Agamemnon and Achilles

Parted in fury.

Obviously my second line fails to convey what Homer wanted – “sung” has a waft of fate to it, as though this story was preordained by the goddess, whereas Homer exhorts his muse to relate the tragedy after it occurred.  My failure is unsurprising, considering both my lack of Greek and Pelliccia’s assertion that every professional translation available to date has failed as well.  But the experience of translation was a success – another reader might well be dissatisfied with my lines, but creating them changed me for the better.

Although Ezra Pound could not read or speak Mandarin, his translation of classical poetry for Cathay had a huge influence on both his own writing and the subsequent work of other English-language poets.  Although Christopher Logue could not read or speak Greek, his adaptation of the Iliad is a fantastic work of poetry. 

Homer lavished attention on the myriad ways that humans might die upon a battlefield.  And in War Music, Logue interlaces Homeric myth with modern nightmare:

         Drop into it.

Noise so clamorous it sucks.

You rush your pressed-flower hackles out

To the perimeter.

         And here it comes:

That unpremeditated joy as you

The Uzi shuddering warm against your hip

Happy in danger in a dangerous place

Yourself another self you found at Troy –

Squeeze nickel through that rush of Greekoid skum!

Oh wonderful, most wonderful, and then again more wonderful

A bond no word or lack of words can break,

Love above love!

         And here they come again the noble Greeks,

Ido, a spear in one a banner in his other hand

Your life at every instant up for –

Gone.

         And, candidly, who gives a toss?

Dead: pointlessly, unmemorably dead.  By depicting the utter dehumanization of war – “who gives a toss?,” and female captives referred to with just the pronoun she, as in the opening scene when Achilles is enraged because Agamemnon announces that “I shall take his prize she” – he demonstrates just how precious life should be.

Logue knew no Greek, but his Iliad changed my life for the better.

On national borders and the disappearance of our universe’s only known habitable planet.

On national borders and the disappearance of our universe’s only known habitable planet.

When our eldest child was two years old, a friend of ours built a caterpillar home from some window screens we found in the dumpster.  Our neighbor gave us milkweed, and we raised some monarchs.

In recent decades, increased use of pesticides and the decreased abundance of milkweed along monarch migratory routes have caused butterfly populations to plummet.  And so many suburban homeowners began to cultivate milkweek in their yards.  Exceptionally dedicated butterfly conservationists began to raise caterpillars inside, keeping them safe from predation, and checking to make sure that the butterflies were free of parasitic protozoans before release.

The hope is that, with enough concerned citizens pitching in to help, monarch populations might rebound.  Within the span of a single lifetime, insect populations around the world have fallen precipitously, in many regions by 90% or more, a travesty described eloquently in Michael McCarthy’s The Moth Snowstorm:

It had been the most powerful of all the manifestations of abundance, this blizzard of insects in the headlights of cars, this curious side effect of technology, this revelatory view of the natural world which was only made possible with the invention of the motor vehicle.  It was extraordinary; yet even more extraordinary was the fact that it had ceased to exist.  Its disappearance spoke unchallengeably of a completely unregarded but catastrophic crash in Britain of the invertebrate life which is at the basis of so much else. 

South Korea may have destroyed Saemangeum, and China may have destroyed its dolphin, but my own country has wrecked a destruction which is just as egregious; in my lifetime, in a process that began in the year I was born, in this great and merciless thinning, it has obliterated half its living things, even though the national consciousness does not register it yet. 

That has been my fate as a baby boomer: not just to belong to the most privileged generation which ever walked the earth, but, as we can at last see now, to have my life parallel the destruction of the wondrous abundance of nature that still persisted in my childhood, the abundance which sang like nothing else of the force and energy of life and could be witnessed in so many ways, but most strikingly of all in the astonishing summer night display in the headlight beams, which is no more.

Our kid loved watching the butterflies hatch.  Metamorphosis is an incredible process, especially for a little human undergoing her own transition out of a helpless pupal stage.  Ensuring that our yard is a safe stopover for the monarchs’ journey helps the species survive.

But the monarchs overwinter at a select few sites, such as the mountains of Michoacan.  This state has been ravaged by the drug war.  A huge percentage of the population is mired in poverty, which abets illegal foresting, including cutting down many of the evergreens that the visiting monarchs roost on.  Worse, a large mining company hopes to begin extraction in the butterflies’ overwintering site.  If this project is approved, the monarchs will die, no matter how much milkweed Midwestern homeowners plant in their backyards. 

The people of Michoacan should not be expected to cheerfully endure poverty so that others can look at butterflies.  A major argument in favor of a global wealth tax used to fund a guaranteed basic income is that it would alleviate some of the incentive to destroy our shared environment for private gains.

We all inhabit a single planet – as far as we’ve determined, the only habitable world in the known universe.  And, although our world is very large, we’ve learned recently that individual decisions can have a hugely destructive impact on us all.

In The Uninhabitable Earth, David Wallace-Wells spends two hundred pages describing what life might be like for our children if we allow our planet to warm by two degrees. 

The emergent portrait of suffering is, I hope, horrifying.  It is also, entirely, elective.  If we allow global warming to proceed, and to punish us with all the ferocity we have fed it, it will be because we have chosen that punishment – collectively walking down a path of suicide.  If we avert it, it will be because we have chosen to walk a different path, and endure.

After all, we know what’s happening.  We know why it’s happening.  And we know what we, as individuals, can do to help.  Even comic books published by DC Comics in the 1980s were offering kids advice on what to do:

The solution to our problems is obvious – but I am writing as a wealthy, well-loved, well-educated individual.  I own a home where milkweed can be planted.  My days are happy enough that I don’t feel the need to buy as much stuff as other people.

The world has treated me pretty well.

But why should somebody who has been treated like garbage feel compelled to pitch in? 

In Brazil, under-served people voted Jair Bolsonaro into the presidency.  Bolsonaro hopes to extract value from the country now, which means destroying the Amazon rain forest.  Which means – because this expanse of forest acts akin to a set of lungs for our whole planet – destroying the world.

An interesting comeuppance – as a citizen of the United States, usually it’s the autocratic decrees of my own president that send the world teetering toward destruction.  Indeed, even though 45 has less influence over our planet’s climate than Bolsonaro, he too has been promoting environmental devastation for the sake of extractive industries.

The economics of extraction are interesting.  Because the things we pull from the Earth are all limited resources, their value will presumably rise over time.  People who have money now, like citizens of the U.S., should choose to wait.  Even if we wanted to burn every last bit of the world’s oil and release all that carbon into the atmosphere, we in the U.S. would be better off waiting to pull up our own oil, buying it cheaply from other people now, and then selling ours at a massive profit later on once it’s more scarce.

Instead, oil companies have been operating under an addiction model.  They continue to increase production even when prices are low, as though fearful that an unsteady supply would lead people to kick the habit.  Their future revenue stream would dry up.

Renewable energy has been getting cheaper, so maybe they’re right.  In the meantime, global consumption has been rising every year, even though we know it’s killing us.  Both because our own homes will become less habitable, and because the world will descend into chaotic violence.  From Molly Crabapple’s “Where Else Can They Go,”

the world has come no closer to ensuring the rights of a human without a country.  Mostly, governments propose quarantine.  Internment camps grow in Tornillo, Texas, in Lesbos, in Zaatari, and in Cox’s Bazar in Bangladesh.  It won’t work.  Each year, the world grows warmer.  The oceans rise.  Wars are fought for ever-scarcer resources.  If the wealthy West worries about one million Syrians, what will it do with millions of climate refugees?

Wealthy nations pillaged the world in the past.  Huge amounts of capital were accrued in the meantime, because human productivity was supercharged by the stored fuel of hundreds of thousands of years of extra energy, all that sunlight captured by ancient plants and compressed into oil.

And now, if other nations repeat that process, the world will be destroyed.

The solutions aren’t so hard to come by.  A global wealth tax.  Guaranteed basic income.  These would ameliorate a lot of the world’s problems.  But they require the people who are in power now to willingly accept less.  And the little voice whispering in our ears has quite a bit of practice chanting more.

More.  More.  MORE.

Header image by Marco Verch on Flickr.

On drugs and drug laws.

On drugs and drug laws.

Humans have been ingesting dimethyltryptamine, a potent psychedelic, for over a thousand years.  We’ve been using cocaine even longer.  Marijuana was used medicinally in China thousands of years ago; soon after, celebrants in India began to ingest it as a psychedelic to potentiate religious experience.  Mind-altering experiences were so prized in ancient Greece that prophets huffed narcotic vapors.

The Oracle of Delphi.

Our ancestors began intentionally brewing alcohol nearly 10,000 years ago.  We’ve been using opium as a sacrament – not just a painkiller – for perhaps 3,000 years.

Drugs are very important to our species. 

Not all drug use is good, obviously.  Narcotics like opium, heroin, oxycontin, et al., can latch onto a person’s mind and compel continued use at any cost.  Somebody told me recently, “I knew I was gonna get caught.  I’m on probation, they drug test me all the time.  I mean, I was thinking about it while I was cutting it up: if I do this, they’re gonna catch me.  I was thinking about it while I was loading the syringe: if I do this, they’re gonna catch me. I thought I’d only have to do a week, though, and that seemed okay. Which is insane! I know it’s insane, but that’s what I was thinking.  I guess I was wrong. I’ve been here three weeks and I still haven’t had my court date.”

Even fish, if they get hooked, will risk their lives for another dose.  When human parents are snared by addiction, they endanger their children. The man whom I quoted above? He’d managed to stay sober for almost seven months, but relapsed the night of his son’s second birthday. His wife had to break down the bathroom door. After the ER, they brought him straight to jail.

In class together, we read Josh Rathkamp’s “Single Father,” in which the narrator fears that his diabetes will cause him to fall out and be unable to help his daughter.  Several parents recognized their own dread. Then we read “Daddy Wake Up” by local poet Travis Combs. Combs loves his son, but, like a diabetic, a person suffering from opiate addiction might find himself paralyzed, “a mass of mess.”

DADDY WAKE UP

Travis Combs

I hear the sound of his little feet running

down the hall, I look to make sure the door

is locked, I pull the plunger back, I hear

his joy as he yells, I’m superman.

       I do the shot

                      thinking What if?

       What if I fall out, what if he finds

me here, what if his little fingers have to

press 911, something we all teach them to do.

The fear in his voice when he says Daddy

won’t get up.  The pain in his heart when

he shakes me, yelling daddy wake up, daddy

wake up.

              Then I do wake, the needle

still in my arm, I feel his tears on my chest

as he lays there hugging me, crying, daddy

wake up.

Psychedelic drugs are safer.  They tend to be non-addictive. Most are relatively non-toxic. And a single dose can initiate self-discovery that buoys a person’s spirits for six months or more.

But psychedelic drugs are tightly controlled.  Despite thousands of research findings to the contrary, they’re classified by the U.S. government as having no accepted medical treatment use.  Possession is a felony.

Perhaps this shouldn’t seem surprising.  Spiritual drug use has been prized by our ancestors for thousands of years, but most cultures closely regulated which people would be privileged with access to those sacraments.  Depending on the time and place, only wealthy people would be allowed to use drugs, or only people born to a certain caste, or only men.

In the United States, cocaine was rightfully recognized as a wonder drug for decades, but then a cadre of white supremacist politicians claimed that cocaine would turn black men into monsters.  Prohibition was mediated through racism.

It’s true that cocaine is dangerous – both psychologically and physiologically – if you’re ingesting the purified compound.  But coca tea is no more dangerous than earl grey.  Indeed, if you decided to purify caffeine from tea leaves and snort it, you might die.

Marijuana was also legal in the United States until the racist propaganda machine started spinning stories about what would happen when people from Mexico smoked it.

And even now, wealthy people throughout the Bay Area blithely use psychedelic drugs.  Authors like Ayelet Waldman and Michael Pollan openly publicize their experiences flaunting the law.

Yet when people in Denver supported a ballot initiative that reduces the legal risk of possessing psilocybin-containing mushrooms, Pollan wrote an editorial denouncing the initiative.  Yes, there is some nuance; Pollan states that

No one should ever be arrested or go to jail for the possession or cultivation of any kind of mushroom – it would be disingenuous for me to say otherwise, since I have possessed, used and grown psilocybin myself.

And he claims, oddly, that the ballot initiative would be merely symbolic, citing as evidence the fact that only 11 psilocybin cases have been prosecuted in the last three years, out of approximately 150 arrests.  I personally have never been prosecuted for a crime, nor even arrested, but I’ve been told that it’s a very traumatic experience.  I’ve heard this from very reliable sources, men who have been through all sorts of horrific trauma in addition to their arrests. 

For all the people subject to this trauma – not to mention everyone more deterred than Pollan himself by the current legal status of this medicine – the initiative would have very meaningful consequences.

Michael Pollan. Photograph by Sage Ross on Wikipedia.

Instead, Pollan centers his cautionary argument on the idea that psilocybin “is not for everyone.

That idea is true enough, as far as things go.  Some people probably shouldn’t use psilocybin.  Some people feel traumatized by the bad experiences they go through while under its influence.  But I would argue that arrest is more traumatizing, and that the very illegality of the substance increases the likelihood that someone will go through a bad trip.

And the regulations seem absurd compared to how we treat other drugs.  For instance, someone with a predisposition to develop schizophrenia could be pushed closer to this condition by ingesting psilocybin.  The drug can hurt someone who uses it.  But alcohol, which is totally legal for most U.S. citizens over 21 years of age to purchase and consume, causes a huge amount of harm even to people who abstain.  Alcohol is the psychoactive drug that causes the most harm to others. 

Graph made by Tesseract2 on Wikimedia.

It’s unlikely that our sitting Supreme Court justices would have sexually assaulted anyone while using psilocybin for a meditative journey of self-discovery.  Indeed, that sort of experience might have led someone to develop much more empathetic political views. 

Because alcohol consumption is so likely to lead to poor decision-making and violence, it’s illegal for people on probation to drink.  Many have to check in at “blow & go” breathalyzer stations once or twice a day, which is really tough for people whose drivers’ licenses are suspended.  But, still, we passed this law to keep other people safe.

Or consider antibiotics.  Every time you use antibiotics, you make the world a little worse.  With every dose, there’s a risk that the bacteria you’re hoping to kill off will instead evolve to resist them.

And yet, even though using antibiotics hurts everybody else, they’re regulated much less than other drugs.  If you take psilocybin, it’s not going to hurt me at all.  But if you take an antibiotic – or, worse, if you decide to manufacture huge quantities of antibiotics and them inject 80% of them into cows, pigs, and chickens, all of whom are being raised in fetid conditions – you’re making it much more likely that I will die.

In the past, somebody might get scratched by a cat … and die.  Any infection could turn septic and kill you.

In the future, a currently-treatable infection might kill me.  Or kill my children.

Because we’ve allowed people to be so cavalier with antibiotics, medical professionals expect that within a generation, more people will die from bacterial infections than from cancer.

Obviously, this terrifies me.

But we’re not stopping the meat industry from using them.  We’re not using our legal system to protect all of humanity from their misuse.  Instead we’ve outlawed psilocybin, a compound that could usher you through a spiritual experience that helps you become a kinder, happier person.

Is that reasonable?

On Brett Wagner’s “Apocalypse Blaze.”

On Brett Wagner’s “Apocalypse Blaze.”

A friend of mine, whom I first met when he was a student in my poetry class, was writing a post-apocalyptic novel.  There’s nuclear fallout; civilization crumbled.  A few people who haven’t yet caught the sickness are traveling together, fantasizing that they could restart the world.

When the bombs fell, governments collapsed.  Not immediately, but within the year.  The idea of government is predicated on people getting things done: fire fighters who might rescue you, police officers who might protect you, agencies who maintain the roads and ensure the water is safe to drink.  All of which requires money, which the government can print, but those slips of paper don’t mean much if no one will accept them in exchange for food or a safe place to sleep.

“Hangrith,” that’s a beautiful word.  It’s archaic, means a realm in which you can expect security and peace.  Literally, “within the grasp of the king’s hand.”  While you are here, the government will protect you.

Within the grasp. Image by Enrico Strocchi on Flickr.

My friend was skeptical of the concept.  The king’s hand wasn’t cradling him, nor wielding a protective sword to keep orcs at bay; instead, my friend felt the gauntlet at his throat.  We’d met in jail, where he’d landed for addiction.  We volleyed emails after he left, while he was working on his novel.  And then he was in my class again.  Failed check-in.  Once you’re on probation, you’re given numerous extra laws to follow – people on probation don’t have the rights of other citizens, and minor transgressions, like missing a meeting or late payment for a fine, can land you back in jail.

And so it wasn’t difficult for my friend to imagine a world in which there was no government to rely upon.  To reach their destination, his heroes have to barter.  Which meant that, suddenly, my friend’s skills might be treated with respect.

After all, what would people be most willing to trade their food for in a world where waking life was a ravaged nightmare?

I took a patch with me underground when shit hit the fan.  Grew it hydroponically.  Cared for that shit like a baby.  Gave me something to do while I was in that shelter.  Weed is my money.”

Rampant economic inequality, fractured communities, and the spread of attention-grabbing toys that prevent us from making eye contact with one another – these have all contributed to the increase in drug use and addiction in contemporary America.  But the world could be worse.  After the blast, everyone would share the stress and trauma that people in poverty currently weather.

Methamphetamine lets people keep going despite crushing hopelessness and despair.  Meth use is widespread in many hollowed-out towns of the Midwest.  It’s a problematic drug.  At first, people feel good enough to get out of bed again.  But methamphetamine is metabolized so slowly that users don’t sleep.  Amphetamines themselves are not so toxic, but lack of sleep will kill you.  After five, ten, or twenty days awake, vicious hallucinations set in.  The drug is no longer keeping you alert and chipper enough to work – static crackles through your mind, crustacea skitter beneath your skin, shadows flit through the air.

They walked on, their path lit by the moon, among the wreckage of cars and piles of trash and useless electronics that were heaped up until they came to a concrete slab with a manhole in it.

This is my crib, where I sat out that day.”

Image by Joe Shlabotnik on Flickr.

After the fall, experience in the drug trade lets people carve out a living.  And experience on the streets lets them survive.  All the ornate mansions, people’s fine wood and brick homes, have fallen into disarray.  Their inhabitants caught the sickness, or else died in the initial blast.

The survivors were people who slept outdoors, protected by thick concrete.  Not in bunkers; the blast came too suddenly for that.  Beneath bridges, tucked into safe alcoves, or down on dry ledges of the sewers.

My friend understood what it meant to make shelter where you could find it.

After Pops gave me the boot, I had to find a way to support myself; that’s when I learned my hustle.  And Penny here was one of my biggest customers.”

You used to be her dealer?”

Damn, dude, you make it sound dirty.  Weed ain’t no drug, it’s medicine.”

The heroes plan to go west, aiming for San Francisco.  When I was growing up, I had that dream too – I’d read a little about the Merry Pranksters and failed to realize how much the world might have changed.  People living around the Bay Area are still interested in polyamory and psychedelic drugs, but that doesn’t mean they’re nice.  It was heartbreaking to see how racist and ruthless the people there were, especially since I’d expected to find a hippie paradise.

And so my spouse and I moved back to the Midwest. 

But I understand the dream – we’re surrounded by a lot of retrograde cudgleheads, here.  The only problem is that people are pretty similar everywhere else. 

An agrarian based society.  Where everyone works to grow what they eat.  The soil might be okay.  We won’t know all the affects of the radiation until later.”

Well, I know for sure it’s mutated animals near the hit zone.  I’ve seen all kindsa freaky shit.  People too.  It’s like the wild west again, where we’re going.”

The actual “wild west,” in U.S. history, was horrible.  Racism, genocide, misogyny.  But the ideal – a lawless land beyond the hangrith where a person’s ingenuity reaps fortune instead of jail time – might be enough to keep someone going.

And it worked, for a while.  My friend carved out months of sobriety.  He was volunteering at the community food kitchen.  In the late afternoons, he’d type using a computer at the public library.  He was always a very hopeful person; while he was in jail, he asked me to bring physics textbooks so he could use the time productively.  You can get a sense of his enthusiasm from his poetry:

“BIRD TOWN, TN”

by Brett Wagner

Picture this young boy

whose favorite color was the blank white

of a fresh page.  We went running once

on the spring green grass.

As I’ve heard it said,

“There’s nowhere to go but everywhere”

so we ran anywhere in this

jungle gym world.

Somewhere the clouds didn’t smother us

and the hills didn’t exhaust us,

where robins, blue jays, and cardinals sing

like boddhisattvas that have taken wing.

But then he slipped.  A first drink led to more.  He’d been in sober housing; he was kicked out, back onto the streets.  A friend, another New Leaf volunteer, gave him enough money for a few days in a hotel.

We had several cold snaps this winter.  Two nights after his hotel money ran out, temperatures dropped. 

We’d made plans for my friend to join us for a panel with Dave Eggers, where we’d discuss storytelling and incarceration. 

Instead, at 29 years old, Brett Wagner froze to death.  His novel is unfinished; his heroes will not build a new agrarian society.

They had grim odds.  Nuclear fallout is a killer.  But my friend was felled by the apocalypse that’s already upon us.

Header image for this post by akahawkeyefan on Flickr.

On storytelling and social justice.

On storytelling and social justice.

Recently, Dave Eggers joined four local panelists (Lindsey Badger, Michelle Brekke, Max Smith, and me) to discuss writing and incarceration, especially the role of storytelling as a force for social justice.

When I discuss poetry with people in jail, we often get sidetracked into conversations about outer space, pharmacology, neuroscience … as it happens, the latter is particularly relevant to any discussion of storytelling.  Because your consciousness has evolved to create stories.

When you choose to do something, like picking up a pen, the first thing that happens is that, unconsciously, your brain will send signals toward your muscles.  You will begin to act.  Then, once you are already in motion, your consciousness will be informed of your decision.  Thats when your brain generates a story to explain why you chose to pick up the pen.

First, we act, then we concoct a narrative.

A human consciousness will typically create a story explaining why we chose to do something even if it wasn’t really our choice.  If a researcher sways someone’s action through the use of transcranial magnetic or direct current stimulation, most people will still offer up a coherent explanation explaining why they chose to act that way.

Personally, I think this sort of research into free will and mind control is fascinating.  I could continue rattling off more facts.  By reading this essay, you might learn something.  But it probably wouldn’t change how you act.  Knowledge doesn’t spur behavior, emotions do.

In Mama’s Last Hug, Frans de Waal writes that:

The Portuguese-American neuroscientist Antonio Damasio reported on a patient, Elliot, with ventromedial frontal lobe damage.  While Elliott was articulate and intellectually sound, witty even, he had become emotionally flat, showing no hint of affect in many hours of conversation. 

Elliott was never sad, impatient, angry, or frustrated.  This lack of emotion seemed to paralyze his decision making.  It might take him all afternoon to make up his mind about where and what to eat, or half an hour to decide on an appointment or the color of his pen. 

Damasio and his team tested Elliott in all sorts of ways.  Even though his reasoning capacities seemed perfectly fine, he had trouble sticking with a task and especially reaching a conclusion.  As Damasio summarized: “The defect appeared to set in at the late stages of reasoning, close to or at the point at which choice making or response selection must occur.” 

Elliott himself, after a session in which he had carefully reviewed all options, said “And after all this, I still wouldn’t know what to do!”

After all, there is no way to prove, mathematically, how to be good.  Your intellect will invariably fall short.  Only by trusting your emotions can you decide that one course of action is better than another.

And that is the value of stories.

Eggers, who devotes much of his time to teaching young people, says that you could provide them with huge quantities of information – about mass incarceration in the U.S., or how we mistreat undocumented workers, or Muslim Americans after 9 / 11 – and it wouldn’t change anything.  “But,” Eggers said, “if you give them even a 15-page first-person narrative, they become activists.

By way of example, my co-panelists discussed several local stories that could be presented in a variety of ways.  For instance, the kid who recently died in our local jail because the jailors stopped providing his medication after his eighteenth birthday.  I’ve written about his ordeal previously; Max Smith had become close friends with him while they were confined in a small cell together; Lindsey Badger met with his mother after he died to preserve stories about his life that depict him more accurately than the terse denunciation he received from our local newspaper.

Michelle Brekke added that, although she hadn’t read the article about this young man, she knows that when she was sentenced, “If you were to look me up online, on a database or whatever, you would see that I’m a drug addict, you would see that I’m an intravenous drug user, you would see that I’m a drug dealer, but today, and even then,  that’s not who I am.  I’m actually a very kind, loving, caring person, who has had a really crappy way of life shoved onto me, so that’s the way of life I chose to take.  I’m an overcomer, and I’ve been able to overcome that.

Luckily I was on the inside when I got arrested because I’m sure that the things that were said on social media, there couldn’t have been anything good.

During her time in prison, Brekke began to write, which allowed her to tell the whole truth.  She refused to let other people dictate the narrative of her life.  “To be able to tell your story, or to hear somebody else’s story, you get the beginning, the middle, and the now.

The last prompt from the audience was, “I’m curious about each of the panelists’ perspectives on how writers can hurt readers in a way that’s inspiring for people to act.”

Smith and Brekke answered for the panel (perhaps you could argue that Eggers has already provided an answer in his books – by intermixing levity with pain you can create stories that are sufficiently fun that they’ll reach an audience, but still convey a spark of indignation that compels people to work to change the world.  After two hundred pages of comic antics in The Parade, Eggers concludes with an incandescent flash of horror).

Smith said, “Unfortunately for many of the people who are incarcerated, just being true to their experience hurts readers.  It’s a horrible, horrible experience that is hard to imagine if you haven’t been exposed to it.” 

And Brekke added, “I would want a reader to feel my own hurt, through the writing.  To not feel sorry for me, but to be able to feel the truth and the pain that I once felt.

The written word does not accomplish much if a tale is too unpalatable to reach its audience, but when the sorrows come from a place a deep integrity, or when the hurt is leavened with a touch of humor, readers might trust an author enough to continue. 

And I am grateful that so many deeply committed people are willing to share hard stories in a way we can appreciate.  Because we’ll need the emotional wallop of powerful stories to compel us to change the world.

Featured image: Max ribbing me. From a recording of the panel created by Jeremy Hogan.

On happiness and mind control.

On happiness and mind control.

Many of us would like to feel happier.

In the United States, people are having sex less often.  And between alcohol, marijuana, recreational painkillers – not to mention anti-depressants and anti-anxiety medication – we take a lot of drugs. 

Many of us work long hours at jobs we dislike so that we can afford to buy things that promise to fill some of the emptiness inside.  The most lucrative businesses are advertising companies … one of which, Facebook, is designed to make you feel worse so that you’ll be more susceptible to its ads.

The suicide rate has been rising.

From Dan Diamond’s Forbes blog post
Stopping The Growing Risk Of Suicide: How You Can Help.”

It might seem as though we don’t know how to make people happier.  But, actually, we do.

Now, I know that I’ve written previously with bad medical advice, such as the suggestion that intentionally infecting yourself with the brain parasite Toxoplasma gondii could make you happier.  This parasite boosts dopamine levels in your brain (dopamine is a neurotransmitter that conveys feelings of pleasure and mirth) and makes you feel bolder (in controlled laboratory experiments, infected mice show less stress when making risky decisions, and observational data suggests the same to be true for infected humans).  You also might become more attractive (infected rodents have more sex, and portrait photographs of infected human men are perceived as more dominant and masculine).

There are drawbacks to Toxoplasma infection, of course.  Infected rodents are more likely to be killed by cats.  Infected humans may become slower as well, both physically and intellectuallyToxoplasma forms cysts in your brain.  It might increase the chance of developing schizophrenia.  It can kill you if you’re immunocompromised.  And the surest way to contract toxoplasmosis, if incidental exposure hasn’t already done it for you, is by eating cat excrement.

My advice today is different.  No feces required! 

And I’m not suggesting anything illegal.  I mentioned, above, that people in the United States take a lot of drugs.  Several of these boost dopamine levels in your brain.  Cocaine, for instance, is a “dopamine re-uptake inhibitor,” ensuring that any momentary sensation of pleasure will linger, allowing you to feel happy longer.

But cocaine has a nasty side effect of leading to incarceration, especially if the local law enforcement officers decide that your epidermal melanin concentration is too high.  And jail is not a happy place.

Instead, you could make yourself happier with a bit of at-home trepanation, followed by the insertion of an electrode into the nucleus accumbens of your brain.  Now, I know that sounds risky, what with the nucleus accumbens being way down near the base of your brain.  But your brain is rather squishy – although you’ll sheer some cells as you cram a length of conductive wire into your cranium, the hope is that many neurons will be pushed out of the way.

The nucleus accumbens tends to show high activity during pleasure.  For instance, cocaine stimulates activity in this part of your brain.  So does money — tell research subjects that they’ve won a prize and you’ll see this region light up.  If rats are implanted with an electrode that lets them jolt their own nucleus accumbens by pushing a lever, they’ll do it over and over.  Pressing that lever makes them happier than eating, or drinking water, or having sex.  They’ll blissfully self-stimulate until they collapse.  From James Olds’s Science paper, “Self-Stimulation of the Brain”:

If animals with electrodes in the hypothalamus were run for 24 hours or 48 hours consecutively, they continued to respond as long as physiological endurance permitted.

Setup for Olds’s experiment.

Perhaps I should have warned you – amateur brain modification would carry some risks.  Even if you have the tools needed to drill into your own skull without contracting a horrible infection, you don’t want to boost your mood just to die of dehydration.

After all, happiness might have some purpose.  There might be reasons why certain activities – like eating, drinking water, having sex … to say nothing of strolling outdoors, or volunteering to help others – make us feel happy.  After discussing several case studies in their research article “How Happy Is Too Happy,” Matthis Synofzik, Thomas Schlaepfer, and Joseph Fins write that using deep brain stimulation for the “induction of chronic euphoria could also impair the person’s cognitive capacity to respond to reasons about which volitions and preferences are in his or her best interests.

When an activity makes us feel happy, we’re likely to do it again.  That’s how people manage to dedicate their lives to service.  Or get addicted to drugs.

And it’s how brain stimulation could be used for mind control.

If you show me a syringe, I’ll feel nervous.  I don’t particularly like needles.  But if you display that same syringe to an intravenous drug user, you’ll trigger some of the rush of actually shooting up.  The men in my poetry classes have said that they feel all tingly if they even see the word “needle” written in a poem.

For months or years, needles presaged a sudden flush of pleasure.  That linkage was enough for their brains to develop a fondness for the needles themselves.

If you wanted to develop a taste for an unpalatable food, you could do the same thing.  Like bittermelon – I enjoy bittermelons, which have a flavor that’s totally different from anything else I’ve ever eaten, but lots of people loathe them.

Still, if you used deep brain stimulation to trigger pleasure every time a person ate bittermelon, that person would soon enjoy it.

Bittermelon. Image by [cipher] in Tokyo, Japan on Wikimedia.

Or you could make someone fall in love. 

Far more effective than any witch’s potion, that.  Each time your quarry encounters the future beloved, crank up the voltage.  The beloved’s presence will soon be associated with a sense of comfort and pleasure.  And that sensation – stretched out for long enough that the pair can build a set of shared memories – is much of what love is.

Of course, it probably sounds like I’m joking.  You wouldn’t really send jolts of electricity into the core of somebody’s brain so that he’d fall in love with somebody new … right?

Fifty years passed between the discovery of pleasure-inducing deep brain stimulation and its current use as a treatment for depression … precisely because one of the pioneering researchers decided that it was reasonable to use the electrodes as a love potion.

In 1972, Charles Moan and Robert Heath published a scientific paper titled “Septal stimulation for the initiation of heterosexual behavior in a homosexual male.”  Their study subject was a 24-year-old man who had been discharged from the military for homosexuality.  Moan and Heath postulated that the right regimen of electrode stimulation – jolted while watching pornography, or while straddled by a female prostitute whom Moan and Heath hired to visit their lab – might lead this young man to desire physical intimacy with women.

Moan and Heath’s paper is surprisingly salacious:

After about 20 min of such interaction she begun [sic] to mount him, and though he was somewhat reticent he did achieve penetration.  Active intercourse followed during which she had an orgasm that he was apparently able to sense.  He became very excited at this and suggested that they turn over in order that he might assume the initiative.  In this position he often paused to delay orgasm and to increase the duration of the pleasurable experience.  Then, despite the milieu [inside a lab, romping under the appraising eyes of multiple fully-clothed scientists] and the encumbrance of the electrode wires, he successfully ejaculated.  Subsequently, he expressed how much he had enjoyed her and how he hoped that he would have sex with her again in the near future.

The science writer Lone Frank recently published The Pleasure Shock, a meticulously researched book in which she concludes that Heath was unfairly maligned because most people in the 1970s were reticent to believe that consciousness arose from the interaction of perfectly ordinary matter inside our skulls.  Changing a person’s mood with electricity sounds creepy, especially if you think that a mind is an ethereal, inviolable thing.

But it isn’t.

The mind, that is. The mind isn’t an ethereal, inviolable thing.

Zapping new thoughts into somebody’s brain, though, is definitely still understood (by me, at least) to be creepy.

Discussing the contemporary resurgence of electrical brain modification, Frank writes that:

In 2013, economist Ernst Fehr of Zurich University experimented with transcranial direct current stimulation, which sends a weak current through the cranium and is able to influence activity in areas of the brain that lie closest to the skull. 

Fehr had sixty-three research subjects available.  They played a money game in which they each were given a sum and had to take a position on how much they wanted to give an anonymous partner.  In the first round, there were no sanctions from the partner, but in the second series of experiments, the person in question could protest and punish the subject. 

There were two opposing forces at play.  A cultural norm for sharing fairly – that is, equally – and a selfish interest in getting as much as possible for oneself.  Fehr and his people found that the tug of war could be influenced by the right lateral prefrontal cortex.  When the stimulation increased the brain activity, the subjects followed the fairness norm to a higher degree, while they were more inclined to act selfishly when the activity was diminished.

Perhaps the most thought-provoking thing was that the research subjects did not themselves feel any difference.  When they were asked about it, they said their idea of fairness had not changed, while the selfishness of their behavior had changed. 

Apparently, you can fiddle with subtle moral parameters in a person without the person who is manipulated being any the wiser.

The human brain evolved to create elaborate narratives that rationalize our own actions.  As far as our consciousness is concerned, there’s no difference between telling a just so story about a decision we made un-aided, versus explaining a “choice” that we were guided toward by external current.

Frank believes that Heath was a brilliant doctor who sincerely wanted to help patients. 

When bioethicist Carl Elliott reviewed The Pleasure Shock for the New York Review of Books, however, he pointed out that even – perhaps especially – brilliant doctors who sincerely want to help patients can stumble into rampantly unethical behavior.

The problem isn’t just that Heath pulsed electricity into the brain of a homosexual man so that he could ejaculate while fooling around with a woman.  Many of Heath’s patients – who, it’s worth acknowledging, had previously been confined to nightmarish asylums – developed infections from their electrode implantations and died.  Also, Heath knowingly promoted fraudulent research findings because he’d staked his reputation on a particular theory and was loathe to admit that he’d been wrong (not that Heath has been the only professor to perpetuate falsehoods this way).

Elliott concludes that:

Heath was a physician in love with his ideas. 

Psychiatry has seen many men like this.  Heath’s contemporaries include Ewen Cameron, the CIA-funded psychiatrist behind the infamous “psychic driving” studies at McGill University, in which patients were drugged into comas and subjected to repetitive messages or sounds for long periods, and Walter Freeman, the inventor of the icepick lobotomy and its most fervent evangelist.

These men may well have started with the best of intentions.  But in medical research, good intentions can lead to the embalming table.  All it takes is a powerful researcher with a surplus of self-confidence, a supportive institution, and a ready supply of vulnerable subjects.

Heath had them all.

It’s true that using an electrode to stimulate the nucleus accumbens inside your brain can probably make you feel happier.  By way of contrast, reading essays like this one make most people feel less happy.

Sometimes it’s good to feel bad, though.

As Elliott reminds us, a lot of vulnerable people were abused in this research.  A lot of vulnerable people are still treated with cavalier disregard, especially when folks with psychiatric issues are snared by our country’s criminal justice system.  And the torments that we dole upon non-human animals are even worse.

Consider this passage from Frans De Waal’s Mama’s Last Hug, discussing empathy:

[University of Chicago researcher Inbal Ben-Ami Bartal] placed one rat in an enclosure, where it encountered a small transparent container, a bit like a jelly jar.  Squeezed inside it was another rat, locked up, wriggling in distress. 

Not only did the free rat learn how to open a little door to liberate the other, but she was remarkably eager to do so.  Never trained on it, she did so spontaneously. 

Then Bartal challenged her motivation by giving her a choice between two containers, one with chocolate chips – a favorite food that they could easily smell – and another with a trapped companion.  The free rat often rescued her companion first, suggesting that reducing her distress counted more than delicious food.

Is it possible that these rats liberated their companions for companionship?  While one rat is locked up, the other has no chance to play, mate, or groom.  Do they just want to make contact?  While the original study failed to address this question, a different study created a situation where rats could rescue each other without any chance of further interaction.  That they still did so confirmed that the driving force is not a desire to be social. 

Bartal believes it is emotional contagion: rats become distressed when noticing the other’s distress, which spurs them into action. 

Conversely, when Bartal gave her rats an anxiety-reducing drug, turning them into happy hippies, they still knew how to open the little door to reach the chocolate chips, but in their tranquil state, they had no interest in the trapped rat.  They couldn’t care less, showing the sort of emotional blunting of people on Prozac or pain-killers. 

The rats became insensitive to the other’s agony and ceased helping. 

You could feel happier.  We know enough to be able to reach into your mind and change it.  A miniscule flow of electrons is enough to trigger bliss.

But should we do it?  Or use our unhappiness as fuel to change the world instead?

On attentiveness and names.

On attentiveness and names.

When a scientist first discovers a function for a gene, that scientist gets to name it.  Sometimes these names seem reasonable enough: I worked with a hematologist who did a study to identify proteins involved in apoptosis, which means roughly “programmed cell death” or “cellular suicide,” and so each gene wound up named “Requiem 3”, “Requiem 4,” etc.

Fruit fly geneticists tend to give their discoveries more creative names than other scientists.  There’s the gene “cheap date” – if a fruit fly is missing that gene, it will – ha ha – be unable to process ethanol and  so quickly passes out.  Another genetic mutation produced male flies that would court either males or females, and so this was known for over a decade as “fruity,” until another scientist decided that universal courtship could be less offensively described by the term “fruitless,” because clearly any mating-like activity that does not lead to progeny is a waste of time.

Yup, some gene names were bad.  One person’s idea of a joke might seem to somebody else like a mean-spirited reference to the wider world’s power dynamics.

Other gene names were bad not out of malice, but because humor at the expense of a fruit fly doesn’t make as many people laugh when a human child is dying. 

A gene that produces a somewhat spiky-shaped protein was named after Sonic Hedgehog.  It seemed funny at the time!  See?  The protein is spiky, the video game character has spiky hair, and … get it?  You get it, right?

 Okay, so this Sonic Hedgehog protein doesn’t look all that much like Sonic the Hedgehog.  But spend enough time staring at something like protein crystal structures and you’ll experience pareidolia, like seeing animal shapes in irregularly dappled plaster ceilings, or anthropomorphic gods amongst the twinklings of the stars.

Well, the Sonic Hedgehog protein establishes a concentration gradient that allows cells to recognize their spatial position in a developing body.  If a human fetus comes to term despite having a mutation in the Sonic Hedgehog gene (genetic abnormalities will often result in a miscarriage, but not always), the resulting child will have severe brain defects.

And then a doctor has to explain, “Your baby is suffering because of a Sonic Hedgehog mutation.”

And so, in 2006, geneticists capitulated to medical doctors. No more fanciful names for genes that might lie at the root of human health problems … which, because humans and fruit flies are actually pretty similar, means most genes.  Patients would now be told about a mutation in the SHH gene instead of Sonic Hedgehog, or a mutation in the LFNG gene instead of Lunatic Fringe.

Words have power, after all.


Some people are more attentive to their environments than others.  During evolutionary time, this trait was obviously good for humanity.  If your tribe is traveling through a hostile environment, it helps to have somebody around who is paying attention to the world.  A friend who’s primed to notice encroaching threats like a hungry lion about to leap out and attack.  Maybe we should take a different path.  Which, yeah, that sounds like a good idea.

Other people are particularly inattentive to their surroundings, so it’s easy for them to ignore the world and focus instead on one single problem.  During evolutionary time, this trait was surely good for humanity, too.  It’s helpful to have somebody on the lookout for threats that might eat you, obviously.  But it’s also helpful to have somebody who might discover a way of using dried grass to weave baskets.  A way of cooking mud into pottery that could carry or store water.

Image by Herb Roe on Wikimedia Commons.

Neurodiversity is a virtue in and of itself.  Over the millennia, the world has offered our species many challenges.  Populations that were sufficiently diverse that some members were good at each of a variety of tasks were most likely to flourish.  A cooperative species like termites or Homo sapiens benefits from specialization among its members.

Left to our their own devices, people would naturally fall asleep and wake up at different times.  Some brains are primed to work best in the early morning; others work best late at night.  And that’s good.  It reduces the amount of time that a tribe would be susceptible to attack, everyone asleep.

But in the modern world, we occasionally forget to feel grateful for the diversity that allowed our species to thrive.  The high school students whose brains are primed for late-night thinking drag themselves through morning classes like zombies.  They’ll be midway through first period before the sun rises.  Their teachers glance derisively at their slumped and scruffy forms and call them lazy.


Eventually, humans invented language.  Much later, we invented writing.  Much, much later, we invented the printing press, and then written words became so widely accessible that most humans could benefit from learning how to read.

Of course, reading is easier for people who are inattentive to their environment.

If I had been born earlier in human evolution, I totally would have been lion bait.  When I’m reading a book, or am deep in thought, the rest of the world melts away.  When I’m typing at home, K or the kids sometimes shout my name several times before I even realize that I’m being spoken to. 

People like me, or this kid at a library, totally would’ve been lion bait.

Luckily for me, I wasn’t born way back then.  Instead I was born into a world where inattentive people – the people best able to block out the world and instead focus on their own thoughts – are the most likely to find academic success.  People like me become medical doctors.  Then we get to name the world’s various conditions and maladies.

And so, when it came time to categorize the sort of person who is especially attentive to the world, people like me (who obviously thought that our way of being is the best way to be) referred to those others as having an attention deficit disorder.

Identifying those people’s awareness of their environs might sound like a virtue; instead, we castigated those people’s difficulty at ignoring the world.

I’ve never read the Percy Jackson books, but I’m glad that they exist, if only for passages like this (from The Lightning Thief):

“And the ADHD – you’re impulsive, can’t sit still in the classroom.  That’s your battlefield reflexes.  In a real fight, they’d keep you alive.  As for the attention problems, that’s because you see too much, Percy, not too little.”


Childhood trauma can cause symptoms that medical doctors term “attention deficit disorder.”  Which makes sense – if you’ve gone through an experience where your environs were threatening, you should learn to be more aware of your environment.  It should become more difficult to ignore a world that has proven itself to be dangerous.

Even for somebody with my type of brain, it’s going to be easier to sit outside and read a book when there’s a squirrel nearby than if there’s a prowling grizzly fifteen meters away.

Some children have to learn early on that daddy’s sometimes a grizzly.  And if it can happen to him, why not other grown-ups, too?  Best to stay on high alert around the teacher.  She’s trying to get you absorbed in these number tables … but what if that’s a trap?


Certain drugs can narrow a person’s perception of the world.  They act like blinders, chemicals like nicotine, ritalin, and amphetamines, both un-methylated (sold under the trade name Adderall) and methylated (a CH3 group attached to the amine moiety of Adderall will slow its degradation by CYP2D6 enzymes in the liver, increasing the duration of its effects).

Note to non-chemists: the methylated analogue of Adderall goes by several names, including “ice,” “shard,” and “crystal meth.”  Perhaps you’ve heard of it — this compound played a key role in the television show Breaking Bad.  And it’s very similar to the stuff prescribed to eight year olds.  Feel free to glance at the chemical structures, below.

In poetry class last week, a man who has cycled in and out of jail several times during the few years I’ve taught there – who I’d said “hello” to on the outside just a few weeks earlier when he rode his bicycle past the high school runners and me – plonked himself down in the squeaky plastic hair next to mine.

I groaned.

“I know, I know,” he said.  “But I might be out on Monday.”

“What happened?”

“Failed a urine screen.  But I was doing good.  Out for six months, and they were screening me like all the time, I only failed three of them.”

“With … ?”

“Meth,” he said, nodding.  “But I wasn’t hitting it bad, this time.  I know I look like I lost some weight, dropped from 230 down to 205, but that’s just cause it was hard getting enough to eat.  Wasn’t like last time.  I don’t know if you remember, like, just how gaunt my whole face looked when they brought me in.  But, man, it’s just … as soon as I step outside this place, my anxiety shoots through the roof … “

This is apparently a common phenomenon.  When we incarcerate people, we carve away so much of their experience of the world.  Inside the jail, there is a set routine.  Somebody is often barking orders, telling people exactly what to do.  There aren’t even many colors to be distracted by, just the white-painted concrete walls, the faded orange of inmate scrubs, the dull tan CO shirts and dark brown pants.

The world in there is bleak, which means there are very few choices to make.  Will you sit and try to listen to the TV?  (The screen is visible from three or four of the twelve cells, but not from the others.)  Try, against all odds, to read a book?  Or add your shouting voice to the din, trying to have a conversation (there’s no weather, so instead the fall-back topic is speculating what’s going to be served for dinner)?

After spending time locked up, a person’s ability to navigate the wider world atrophies, the same as your leg would if you spent months with it bundled up in a cast.

And these are people whom we should be helping to learn how to navigate the world better.

“ … so I vape a lot, outside.  I step out of this place, that’s the first thing I do, suck down a cigarette.  And, every now and then … “

He feels physically pained, being so attentive to his surroundings.  And so he doses himself with chemicals that let him ignore the world as well as I can.

And, yes.  He grew up with an abusive stepfather.  This led to his acting squirrelly in school.  And so, at ten years old, medical doctors began dosing him with powerful stimulants.

Meanwhile, our man dutifully internalized the thought that he had a personal failing.  The doctors referred to his hyper-vigilance as an attention deficit disorder.


Words have power.

We can’t know now, after all the hurt we’ve piled on him, but think: where might our man be if he’d learned to think of his attentiveness as a virtue?